KO SI SPAL
Dveh stvari se spomnim iz moje mladosti.
Ne spomnim se, da bi bilo tako oranžno.
Spomnim se, da sem bila s svojim očetom.
Naredil je resen pogled in rekel,
"Življenje se ne obrne vedno tako, kot si želimo."
Želim si le, da bi že takrat vedela, da govori o mojem življenju.
Ampak to naju ni nikoli odvrnilo od najinih avantur.
Naložil je naš včasih-delujoč avto,
in mi pripovedoval neverjetne zgodbe
o tujih, eksotičnih krajih,
medtem ko sva potovala proti čudovitim krajem, kot je
Milwaukee.
Neverjetno, kako eksotičen Wisconsin... ni.
Moje najljubše zgodbe so bile tiste,
ki mi jih je pripovedoval o moji mami.
Peljal me je v cerkev, kjer sta se poročila
in moledovala sem ga, naj mi pove več o obredu
in mojem norem stricu lrwinu,
ki je zaspal v makaronih s sirom.
Očeta sem vprašala, kdaj je zares vedel,
da je resnično ljubil mojo mamo.
Rekel mi je, "Lucy, tvoja mama
mi je dala posebno darilo.
Dala mi je svet."
Pravzaprav je bil globus s svetilko v njem.
Ampak romantičen kot je bil, bi bil lahko tudi svet.
Prvič, ko sem ga videla,
mi ni ravno podaril sveta.
Bil je žeton za vlak v vrednosti 1€.
Komaj čakam nanj, vsak dan.
K moji kabini je začel prihajati med 8:01 in 8:15,
vsak dan, od ponedeljka do petka.
In bil je popoln. Moj Sanjski princ.
Še nikoli nisva spregovorila.
Ampak vem, da nekega dne bova. Vem, da bova. Enostavno vem.
In nekega dne bom našla način, in se mu predstavila,
in bilo bo popolno.
Kot moj princ.
31,5€ za božično drevo, pa ne dostavljajo na dom?
Naročiš za 7€ kitajske hrane, pa ti dostavijo na dom.
Morala bi kupiti umetno jelko, ki je lažja.
Lucy!
Vzrok pritožbe: Božična jelka skozi okno.
Kako naj dam še to na zavarovanje? Še vedno so jezni
zaradi ognja, ko je Joe ml. pekel na žaru na stopnišču.
To sem pa zamudila. -Odlične hrenovke.
Bom jaz plačala za to. -Je že v redu, Lucy.
Moj brat Julie se ukvarja s steklom.
Skoraj bi pozabila.
Vesel božič.
Lucy. Saj ne bi bilo treba.
Hotela sem. -Jaz še nisem šel nakupovati.
Hej, ata. Ali bi lahko dal tisto steklenico Blue Nuna, ki si jo dobil
od bratranca Ornella mojemu nadzorniku za pogojno?
Ne vidiš, da imava družbo?
Pozdravi. -Hej, Luce.
Lep
pulover. -Hvala.
Tamle je.
Lucy, prijazna punca si. Joe ml. je še zmeraj samski.
Ja, kakšen šok.
Kaj boš? Kot ponavadi.
In to je? -Gorčica, kola.
Lucy! -Hej, Jerry.
Vesel sem, da sem te našel. -Upala sem, da me boš našel na Bermudih.
Na Bermudih? Dobra.
Priporočil te bom za uslužbenko meseca.
Kot ponavadi.
Res? Nisem vedela, da sploh imamo uslužbenca meseca. -Ja.
Nadzornik Jerry Wallace nominira Lucy Moderatz
za uslužbenko meseca.
Lucy nikoli ne zamuja, vedno dela za praznike,
četudi je delala že za prejšnji praznik.
Čeprav je delala že za Zahvalni dan, je Lucy pripravljena delati tudi za božič?
Jerry, ne bom delala za božič.
Dobila boš lepo priznanje z županovim žigom. -Nisem volila.
Lahko boš sodelovala na vozu ob praznovanju St. Paddyjevega dneva. -Sovražim parade.
Sem omenil dodatek k plači ob praznikih? -Sovražim te.
Lucy.
Poglej, Violet je bolna in Celeste ne more priti,
ker ima nekaj pomembnega z družino.
In svojim otrokom sem obljubil, da bom letos z njimi.
Ni prav, Jerry. -Vem, da je krivično in ne morem te prisiliti.
Ampak, Lucy, ti si edina...
Brez družine.
Pridi, Richie.
Živijo. Vesel božič.
Lep plašč. Vesel božič tudi tebi.
Lep si. Bi se poročil z mano?
Ljubim te.
Nočem težav. -Drek!
Greva!
Naj mi nekdo pomaga! Gospod? Ali ste v redu?
Ali lahko vstanete? Tole ne bo dobro.
Sploh dihaš? Bog, dobro dišiš!
Prosim zbudi se. Prosim.
Zbudi se. Ali me slišiš?
Bog! Zbudi se!
Naj mi nekdo pomaga, prosim!
Gospod? Vlak prihaja in to zelo hitro.
Ekspresni!
Bog!
Živijo.
Živijo, oprostite. Pred dvema sekundama so pripeljali moškega...
Prav. Kako mu je ime?
Vedeti moram, kako mu je ime. -Tam je.
Prav. Ne, ne moreš sem. -Ne moreš sem.
Ne razumete. -Ste družinski član?
Le družinski člani. -Ne razumete, jaz sem...
Tu počakajte.
Poročila bi se z njim.
Pridi, pridi z mano. Semkaj.
Naj sliši tvoj glas, draga. -Prav.
Živijo.
Vse bo še dobro. Vem, da bo.
Vse bo dobro. -Oprostite, je to ženska, ki mu je rešila življenje?
Ja.
Še bolje. Ona je njegova zaročenka.
Oprostite gospa, postaviti vam moram nekaj vprašanj.
Prav. -Vas lahko zmotim? -Seveda. Tam bom počakal.
Hvala, hvala. Sem Dr. Rubin.
Živijo, jaz sem Lucy.
Kje hudiča je? -Oče, ne osramoti me. -Tako bled je. Moj bog!
To je moj sin. Kako mu gre? -Kako depresivno!
Ne morete kar vdreti v ambulanto! -Saj bo z njim še vse dobro, kajne?
Kaj se je zgodilo? Kaj se dogaja? -V komi je.
Na božič. -Jezus!
Vitalni znaki so močni. Možganski valovi so dobri.
Mislim, da se bo izvlekel iz tega. -Ste specialist?
Kako se je to sploh zgodilo? -Porinili so ga iz platforme na postaji.
Kdo je ona? -Njegova zaročenka.
Njegova zaročenka? -Ja. -Petrova zaročenka?
Peter je zaročen? -Ja, mislila sem...
Ne, ne razumete. -Čakajte, čakajte.
Saj bi nam povedal, kajne? Moral bi nam povedati.
Mogoče je bil prezaposlen. -Prezaposlen, da bi povedal mami, da se bo poročil?
Ne deri se nanj. -Ne derem se nanj. Ko bi le Jack bil tu.
Babica? -Ali je vse v redu z njo?
Ima probleme s srcem. Imela je že tri napade.
Niso bili napadi. Bile so epizode. -Groza!
Nič ni narobe z njenim sluhom. -Oprostite, doktor. Kaj ona počne tu?
Ona mu je rešila življenje. -Ti si mu rešila življenje?
Ja, ampak... -Mislil sem, da so ga porinili iz postaje.
Skočila je na tirnice. -Skočila si na tirnice?
Ja. -Doktor, tu naj bi bili le družinski člani.
Ona je del družine. -Ona je zaročenka, idiot!
Zelo mi je žal. Narobe ste me razumeli.
Že dolgo časa ga nismo videli, zato nismo vedeli.
Vedno sem si želela, da bi si našel prijetno dekle.
Tako zelo sem vesela, da je našel tebe.
Zakaj si to rekla? Nisem njegova zaročenka. -Kaj?
Zakaj si potem rekla, da si? -Še nikoli nisem govorila z njim.
Kaj? Spodaj si rekla, da si se hotela poročiti z njim.
Pogovarjala sem se sama s sabo.
Ko se boš naslednjič pogovarjala, si povej, da si samska.
Kaj naj storim? -Ne vem.
Tako trdno me je objela. Nisem ji mogla povedati.
Vem. -Oprostite, sestra.
Ali je v bolnici tudi lekarna? -Kaj pa potrebujete?
Elsie. Imeti hoče nitroglicerin.
Za njen problem s srcem? -Problem? Probleme!
Mislim, da si ji rešila življenje.
Celi družini si rešila življenje. Hvala ti.
Pridite z mano, peljala vas bom dol.
Povej nam, kako si spoznala Petra?
Mama, zdajle noče govoriti o tem, prav?
Zakaj ne? Vsem bi zdajle prišla prav lepa zgodbica.
Kako veš, da je lepa? -Seveda je lepa. Zakaj naj ne bi bila lepa?
Kaj pa tista druga? Kako ji je že ime? Tista, ki jo je spoznal v baru?
Kaj ima to veze z ceno jajc?
Ashley Bartlett Bacon. -Ox.
Vem le, da je bila precej vzvišena za nekoga, ki je poimenovan po zajtrku.
Sedaj ima lepo dekle.
Si ga ukradla Ashley?
Stavim, da je bila ljubezen na prvi pogled. Kajne?
Imam čut za take stvari.
Elsie, naj ona pove. -Saj govori.
Stavim, da te je prišel iskati z njegovim dragim avtomobilom.
Kaj si prvo opazila na njemu?
Njegov nasmeh.
Proteza. 600 dolarjev na zob.
Zagledala sva se,
nasmehnil se je.
In vedela sem, da moje življenje nikoli več ne bo enako.
Jutri zvečer, 8:00.
Kaj?
Imam vstopnice za lce Capades. Poznam nekoga.
Živijo.
Zagotovo se sprašuješ,
kaj počnem tu sredi noči.
Naj se predstavim.
Ime mi je Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Moral bi vedeti, da tvoja družina misli, da sva zaročena.
Še nikoli nisem bila zaročena. To je zame zelo nenavadno.
Sem sem prišla,
da ti povem,
da tega nisem načrtovala.
Ne vem, kaj naj storim.
Če bi bil buden, ne bi bila v tej zmešnjavi.
Saj ne krivim tebe. Oprosti.
Ko sem bila otrok,
sem si vedno predstavljala,
kaj bom bila, kje bom bila,
kaj bom imela, ko bom starejša.
Bile so normalne stvari.
Imela bi hišo, družino in podobne stvari.
Saj se ne pritožujem,
mačko imam.
Imam stanovanje,
daljinec za TV je le moj. Zelo pomembno.
Nikoli nisem spoznala koga, s katerim bi se lahko smejala.
Verjameš v ljubezen na prvi pogled?
Stavim, da ne. Verjetno si racionalen.
Si že kdaj videl koga,
in vedel, da če bi te ta oseba zares poznala,
bi pustil popolno manekenko, s katero so
in ugotovile, da si edini, s katerim se želijo
postarati.
Si se že kdaj zaljubil v koga, s kateri še nisi govoril?
Si bil kdaj tako sam, da si poskušal zmesti človeka v komi?
Adijo.
Lucy! -Živijo. -Nismo vedeli, da si tu.
Živijo. -Živijo. Si bila tu celo noč?
Taka si kot jaz. Lahko spim kjerkoli.
In verjemi, da je.
Tako naprej, babi!
Kako je Peter? -Več barve ima.
Nekaj barve ima.
Moram iti. Lepo vas je bilo ponovno videti.
Povej ji.
Nismo praznovali božiča,
bilo bi lepo, če bi se nam pridružila.
Saj bi, pa ne morem.
Jack bo prišel. -Saj res. Nisi ga še spoznala.
Ne, ne še. Tako bo vesel, da te bo spoznal.
Boš prišla? -Res ne vem, ker moram delati.
Ne morem. -Napiši tel. št in naslov.
Midge te bo poklicala in te prepričala. -Prav.
In tu je še ena kartica, ko se premisliš.
Smo v poslu s pohištvom.
Kupujemo pohištvo od preminulih.
Adijo. -Adijo, draga. Se vidimo.
Adijo.
Gospa? Oprostite, gospa. -Kaj je to?
Oprostite, ga. Callaghan. To so stvari vašega moža.
Ni moj mož! -Žal mi je, vaš zaročenec.
Ti si Petrova zaročenka?
Dalton Clark.
Petrov sodelavec pri Lubel, Parker, Jacobs in Fink.
Iti moram. -Fant od fare je.
Imel je težko leto. Z nesrečo prejšnji mesec.
Nesrečo? -Seveda je bila nesreča!
Ti je rekel, da sem jaz kriv?
Igrala sva košarko, imel sem nalivnik!
Odvetnik sem! To počnem! -Prav.
V čem je problem? -V čem je problem?
Jerry, mislijo da sem njihova bodoča snaha.
Babica ima težave s srcem. Če ji povem resnico,
bo dobila srčni napad in bo umrla, in vse bo na mojih ramenih.
Torej igraj naprej.
Ko se Peter zbudi iz kome,
bo družina tako vesela, da jim bo vseeno, da si jim lagala.
Verjetno se ti bodo še zahvalili.
Samo gorčico!
Kaj pa če se ne zbudi iz kome? -Kdo bo potem vedel?
Poglej, Lucy.
Ko je moja mama izvedela, da se bom poročil, je njeno črevesje počilo.
Če jim zdaj poveš,
lahko babico kar ustreliš.
Pridi, Mel.
Mel.
Kaj počnem?
Lucy! -Živijo, Saul.
Prišla si. -Ja.
Kako si? -Dobro.
Pridi, delaj mi družbo. Nočem kaditi v hiši.
Hočeš eno? -Poskušam nehati.
Že dobro. Usedi se.
Saj te ne motijo? -Ne.
Si vedela, da sem Petrov boter?
Res? Mislila sem, da moraš biti katolik za to.
Ox je vse uredil.
Podaril je 50 zložljivih stolov za bingo očeta Shea.
Biti boter je za katolike zelo pomembno.
To pomeni, da si njihov družinski član.
Srečen si. Zelo pomembno je,
da imaš tak čas družinske člane okoli sebe.
So tvoji starši s tabo?
Ne. Mama je umrla, ko sem bila zelo mlada,
pred nekaj leti pa je zbolel še oče.
Iz Indiane sva se preselila v Chicago, da bi bil bliže bolnici za raziskave.
Raziskave. Medicinski izraz za zelo drago, kaj?
Ja, tako je.
Morala sem pustiti šolo in začela delati za C.T.A.
Pred kakim letom
se je odločil, da ima dovolj raziskav in umrl.
Moja žena, 51 let, je umrla pred dvema letoma, 9.2. -Moje sožalje.
Težki časi so bili.
Ampak Ox mi je pomagal prebosti vse.
Sta dobra prijatelja? -Najboljša!
Lucy, Callaghanovi
so me sprejeli medse.
Nobenemu ne bom pustil, da jih prizadene.
Jaz tudi ne.
Verjamem.
Lucy? Prišla si!
Živijo, Saul. Čudovito!
Pridita noter. Zunaj je ledeno. Elsie je naredila jajčni liker.
Nasvet: Pij sok. -Prav.
Ox, mama, poglejte, kdo je tu. Lucy je prišla!
Živijo, Mary. -Kot za božič bo.
Vstopi. Zunaj je mrzlo. -To je za vas.
Čudovito večerjo imamo. -Čudovito diši. Živijo.
Čudovito je.
Peter je na desni. -Zelo srčkan je.
Veveričke. -Jajčni liker.
Mama, kje si? Tvoj jajčni liker strežem.
Po kamero skočim.
Postavite se bližje drevescu. -Božične slike.
Lucy, pridi.
Glejte ptičko.
Še enkrat. Pomežiknila sem. -Srečna bodi, jaz sem slep.
Ne pijem več.
Manj pa tudi ne.
Morda bi morala. -Dobil si me.
Več daril. Prav, jaz bom vzela tadva.
Kaj je to? -Odpri.
Kaj je to? -Obrni jih.
Uhani za luknje? Res?
Hvala. V ponedeljek bova šla v Walmart.
Ne zahvaljuj se meni. Če bi jaz izbiral, bi dobila Barbiko.
Oxu od strica Ala.
Kdo za vraga je stric Al? -Stric Al iz Buffala.
Za Lucy od Božička.
Tukaj Callaghan. Pusti sporočilo
in pokličem te nazaj. Ciao.
Živijo, Ashley tu. Lizbona je absolutno čudovita.
Skrajšala bom potovanje, ker sem premišljevala in...
Zakaj pa ne? Poročila se bom s tabo.
Jack!
Jack. Da ne zbudiš Lucy.
Kdo je Lucy?
Lucy je Petrova zaročenka.
To ni Petrova zaročenka.
Je še nisi spoznal? -Ne.
Čudovita je. Všeč ti bo.
Veš kaj, mala, mogoče bom ostal tu čez noč.
Zjutraj ne jej mojih kosmičev. -Torej so Maryni posebni kosmiči?
Nazadnje si mi vzel igračo presenečenja, se spomniš?
Dobro jutro. -Bog.
Prestrašil si me.
Oprosti. -Dobro jutro, Jack.
Ne spomnim se, da bi te že spoznal.
Mogoče zato, ker se še nisva.
Verjetno zato.
Taksi. Moram iti.
Res sem pozna. Moram iti.
Lepo te je bilo spoznati, Jack. Adijo.
Lucy. -Prav, vem, da...
Dobrodošla v družini.
Hvala.
Adijo.
Kdo je ta Lucy?
Bratova zaročenka.
Mislil sem, da če se bo Peter poročil,
da bo to najavil v Tribune.
Mi beremo Sun Times. Amen. -Amen.
Zakaj se je torej odtihotapila zjutraj? -Službo ima.
Raje imam mašo v latinščini.
Lepše je, če ne veš, kaj govorijo.
Si dobil Bourbeau posestvo? -Dobil.
Kaj pa Downeyjevo? -Dobil.
Himmelsteinevo? -Ja.
Si dobil Van Allanovo? -Himmelsteinovo je vzelo preveč časa.
Za božjo voljo, Jack. -Ne preklinjaj!
Zdaj ti vodiš posel. -O tem bi se rad pogovoril.
Kasneje. -Dajta se zdaj. V cerkvi te ne more ubiti.
Bi prosim utihnili? -Bodi prijazen, saj smo v cerkvi.
Motite mašo! -Od kdaj si ti papež?
Ox! -Kako je Joe Kelly postal kantor?
Marihuano kadi. -Amen.
Oprostite? Živite tu?
Živim tu? Jaz sem lastnik.
Super.
Potem bi moral poznati žensko iz 201.
Če jo poznam? Hodim z njo.
Zelo čisto.
Muca?
Bogata muca?
Pridi, kosilo.
Muca.
Muca?
Muca? Hrana.
Muca.
Pridi sem.
Kje si?
Oprosti.
Dober zadetek.
Dala ti bom led. Oprosti. Nobenega nisem pričakovala.
Kako si prišla noter?
S ključem?
Ključ? Torej si pogosto tu?
Saj veš, hranim mačko.
Peter nima mačke.
Fluffy!
Hej, Fluffy.
Zelo lačna moraš biti.
Se boš oglasila?
Naj se tajnica vključi.
Halo?
Zate.
Halo?
Prav. Adijo.
Bolnica je bila. Pravijo, da je v navadi,
da prijatelji in družina daruje kri.
Pojdiva skupaj.
Pojdiva s tvojim tovornjakom.
Vzemiva Petrov avto.
Prav. -Saj veš, kje je parkiran, kajne?
Ja.
Moramo te slikati za na kamin.
Mene? -Ne, tebe in Petra.
Nisem fotogenična. -Dvomim.
Sedi tu in spij tole, drugače boš omotična.
Kdaj si začela hoditi s Petrom? -17. septembra.
Trije meseci. Hitro. -Ne veš, kako.
To je hitro. Hitra zaroka. -Gospodična! -Dobro sem.
Zakaj rabi TV? Saj je v komi!
Lahko te sliši.
Potem mu prinesite radio.
Lahko mu pojemo. -Lucy pozna njegovo najljubšo pesem.
Puff, the Magic Dragon. -Dragon.
Kateri od Three Stooges je bil Petrov najljubši? -Curley.
Curley!
On je vsem najljubši. -Ne, meni je všeč Shemp.
Najljubši okus sladoleda. -Baskin-Robbins.
Najljubša ekipa baseballa. -Chicago.
Cubs ali White Sox? -Kaj za vraga se dogaja?
Zakaj ji postavljaš vsa ta vprašanja?
Ne sprašujte mene, vprašajte njenega fanta.
To ni smešno.
Ne tega fanta.
Joe Fusco.
Joe ml.?
Tako je. G. Joe Fusco, ml.
Rekel je, da sta zelo intimna.
On prav tako trdi, da je izumil folijo. Blede se mu.
Bil je precej priseben, ko sem govoril z njim.
Mama, si v redu? -Si videl, kaj si storil?
Kaj? -Če bi hotela dokazati, bi lahko.
Peter ima le eno modo.
Ni šans. -Je šans.
Pred mesecem se je zgodila nesreča.
Igral je košarko, njegov prijatelj je imel nalivnik v zadnjem žepu.
Ne.
Nekdo mora pogledat.
Ne glejte mene.
Prav, jaz sem njegova mama.
Mami!
Poglejmo iz svetle plati.
Ima vsaj več prostora v boksarcah.
Mama!
Kdo je? -Kaj je zdej?
Pustila si me na cedilu. -Za?
Najin zmenek. -Kakšen zmenek?
lce Capades. Imel sem prosto karto.
Saj nisem rekla, da bom šla s tabo.
Ja, pa si. -Ne, nisem.
Si! -Nisem!
Kdo je? -Lucy, jaz sem, Saul.
Moj bog. -Kaj, a varaš Joe mlajšega?
Ne varam te, ker te nimam za kaj varat.
Stepel se bom s tipom. -Spravi se v omaro.
Niti besede. -Lepe hlačke.
Hej.
Raje imam boksarce, ampak lahko poskusim tudi te.
Oprosti. -Imaš družbo?
Ne. TV je prižgan. Pri sosedih.
Želiš kavo, čaj ali kaj podobnega?
Ne, ne.
Lucy, nekaj bi morala vedeti. -Kaj?
Na noč, ko si obiskala Petra, sem stal pred vrati.
Poznam resnico.
Oprosti, Saul. Ne skrbi, saj jim bom povedala resnico.
Ničesar jim ne povej.
Se spomniš, ko si rekla, da ne bi nikomur pustila, da prizadene družino?
Ja? -Odkar so te spoznali, mislijo, da so dobili Petra nazaj.
Če jim poveš resnico, jim ga boš spet vzela.
Potrebujejo te, Lucy. Tako kot ti potrebuješ njih.
Vem, da si dobro dekle.
In vem, da boš naredila, kar se spodobi.
Hvala. -Ja.
Kako si vedela,
da ima Peter le eno...
Veš kaj? Nočem vedeti.
Adijo.
Kaj počneš? -Spodrsnilo mi je.
Obul si moje čevlje?
Ne! Ko sem padel, sem zdrsnil v vanje!
Kdo je? -Jaz, Jack Callaghan.
Moj bog, kaj nihče več ne uporablja telefona? -Jaz ga.
Ne govorim o 090 številkah.
Kdo ti je povedal?
Mogoče še kakšna vprašanja?
Ne, pripeljal sem ti zaročno darilo.
Saj ne bi bilo treba.
Saj nisem. Od mojih staršev je.
Pohištvo. Hočeš, da ga prinesem gor?
Je bil to Saul, ki je odhajal?
Kaj je bilo to?
Mačka. -Velika mačka.
Mislim, da bi ga moral
odnesti v Petrovo stanovanje.
Saj ne veš, kaj je.
Vse zgleda dobro v Petrovem stanovanju.
Veš kaj? S tabo bom šla.
Mislim, da si parkiral preblizu.
Mislim, da si parkiral preblizu avtomobila.
Moral sem. Raztovoriti morava pohištvo.
Pripravljena na presenečenje?
Čudovit je.
Zelo čudovit.
Ti je všeč? -Ja.
Škoda. Ox ti je kupil ljubezenski kavč.
Oprosti. -Naj ti ne bo. Jaz sem ga naredil.
To? Ne, nisi. -Presenetljivo, kaj ne?
Se lahko usedem nanj? -Zazibaj se.
Moj bog, popolno je. Moral bi začeti s svojim podjetjem.
Potem bi postalo zapleteno.
Ker delaš za očeta, kajne?
Podjetje se je imenovalo Callaghan in sinovi.
Ko je Peter odšel na pravno šolo smo se preimenovali v Callaghan in sin.
Če bi odšel še jaz, bi ostalo samo Callaghan.
Odklenimo vrata. -Ne, ne, bom jaz.
Vidiš? Saj bo šlo.
Taka tehnika.
Taka tehnika je vedno zelo, zelo popularna.
Oprostite, gospod, katero stanovanje?
57G.
Oprostite, gospod, ampak gostje morajo biti najavljeni.
Z njo sem. Pomagam ji.
In? -Je ne poznate?
Ne.
Nov sem tu.
Ona je zaročenka Petra Callaghana iz 57G.
Govorili so mi o njej. Strašna.
Sploh ne začni.
Pazi.
Mogoče ga malce nagneva.
Mislim, da se je zataknil.
Stopi malce nazaj. Poskusil bom nek trik.
Kakšen trik?
Porinil bom zelo močno. -Prav.
Porini. -Saj sem.
Ti lahko sedaj pomagam?
Prav, malce pomoči ne bo škodovalo. -Prav.
Ena, dva, tri!
Kavč bo šel točno tja.
Ne, poglej to!
Idiot me je zaparkiral.
Sem ti rekla, da si parkiral preblizu.
Poglej na uro. Koliko je ura?
Ura je šest.
Tu so lahko celo noč.
Celo noč?
Lahko noč.
Tu me boš pustila samega?
Ja.
Najbolje, da te pospremim domov.
Zakaj?
Zaradi varnosti.
Saj sem v redu.
Zaradi moje. Nočem biti sam.
To je Chicago.
Izgledaš zmrznjeno.
Verjetno zato, ker sem zmrznjena.
Kaj pa ti? -To je obojestranski plašč.
Sedaj nosim toplejšo stran.
Potrebuješ boljši plašč.
Očetov je bil.
Torej on sedaj zmrzuje.
Premrl je.
Moje sožalje. -Saj nisi ti kriv.
Lansko leto je premrl.
Mame se sploh ne spomnim.
Kakšen je bil?
Tak kot jaz. Temni lasje, ravna prsa.
Česa se najbolj spomniš o njem?
Rad je imel zemljevide.
Živim ob zemljevidih. Polno jih imam v tovornjaku.
Ko je slišal za nek kraj na TVju,
je šel po atlas in pogledala sva kje se nahaja.
Načrtovala sva pot do tja.
Kateri kraj bi izbrala, če bi lahko izbirala?
Firence. -Italija.
Pohištva še nisem peljal v Firence, a sem slišal, da je tam lepo.
Predvidevam, da še nisi bila tam.
Vlak ne pelje tja.
A imam
potni list. -Potni list imaš!
Ja, imam! -Seboj?
Za primer, če bom morala na hitro zapustiti državo.
Super. Prav imaš.
Sploh nisi fotogenična.
Hecam se. Nobenih žigov ni v njem.
Nikamor še nisem šla.
Ampak načrtujem potovanje v Firence.
Oče bo zelo ponosen nate.
Na nek način
me malo spominjaš nanj.
Torej je bil eleganten možak, vedno gentleman.
deloven človek, ki... -Je ravnokar stopil v drek.
To je elegantno!
Povej še kaj. Kje si odraščala.
Bog, postal si prava klepetulja.
Pravzaprav začenjam zmrzovati,
in s pogovarjanjem mi obraz ne bo zmrznil.
Hvala, lepo sem se imela.
Drsi. Pridi.
Prišla si do sem. Pospremil te bom do konca.
Pazi, ledeno je.
Boš šel jutri pogledati Petra?
Ne potegni me za sabo!
Saj je v redu. -Res?
Si v redu?
V to smer? -V to.
Kaj je bilo to?
To so bile moje hlače ali pa mišice.
Daj mi roko.
Imaš kakšne rezervne hlače v stanovanju?
Če se spraviš v moje hlače, se ubijem.
Ni ti treba hodit za menoj. -Tu ni vetra.
Počakal bom, da boš notri.
Lahko noč.
Noč.
Torej se vidiva, ko se?
Lucy, izberi, jaz ali on.
On.
Ni ti treba takoj odgovoriti.
Afero imam. Všeč mi je Jack.
Kdo je Jack? -Petrov brat.
In? -Misli, da sem zaročena.
S kom? -S Petrom.
Lucy, nimam časa za to.
Povej mi, kaj naj naredim.
Povej resnico. -Če povem Jacku, da sem lagala njegovi družini,
ne bo nikoli več govoril z mano.
In Ox in Midge in Mary in Saul.
Saul? Kdo je Saul?
Njihov sosed.
On pravzaprav ve.
Lucy, v družino se rodiš.
Ne moreš se jim pridružiti kot marincem.
Povej, kaj naj naredim.
Izklopi aparate.
Bolan si. -Jaz sem bolan?
Rastlino varaš.
Boš odstopil? Ne boš odstopil.
S parom boš ostal v igri.
Zanimivo. Zelo drzno, samozavestno.
Polna hiša. Nimaš sreče pri kartah.
Jo imaš pa v ljubezni.
Se spomniš v petem, šestem razredu,
zelo dober sem postal v pokru,
domov sem vedno prihajal z veliko denarja za malico.
Dobro sem spoznal ravnateljevo pisarno.
Vedno mi je govoril,
zakaj nisi tak kot tvoj brat Peter?
Veš kaj? Ni me motilo.
Nisem imel problemov, ker sem bil ponosen nate.
Nikoli nisem bil ljubosumen nate.
Do zdaj.
Dvignil bom karte. Kdor dobi višjo, dobi Lucy.
V treh poizkusih.
Lucy, sta se s Petrom odločila, kam gresta na medene mesece?
Jaz sem šel na Kubo.
Ricky Ricardo je bil Kubanec.
Kaj ni danes je Peter izgledal odlično? -Ta otrok.
Moral bi biti igralec. -Velik je.
Vsi dobri igralci so veliki.
Lucy, poznaš kakšno prijazno dekle za Jacka?
Daj no, mami.
Ne vem, kakšne so Jackov tip, zato ne vem...
Blondinke so mi všeč. Debeluške.
Alan Ladd ni bil visok. -Marshal Dillon je bil velik 195cm.
Vsi vemo, kdo je Lucyjin tip.
Ta pire krompir je zelo kremast.
Rjavolaske so ti všeč.
Nikoli nisem znala narediti dobre pečenke.
Dobro govedino potrebuješ.
V Argentini imajo dobro govedino. Govedino in naciste.
John Wayne je bil visok.
Dustin Hoffman ima 168cm.
Bi hotel videti, kako Dustin Hoffman reši Alamo?
Ta pire krompir je zelo kremast. -V Španiji imajo dobro govedino.
Mary ga je naredila. -Cesar Romero je bil visok.
Cesar Romero ni Španec.
Nisem rekel, da je bil Cesar Romero Španec.
Kaj pa si rekel? -Rekel sem, da je bil Cesar Romero visok.
Vsi vemo, da je visok. -Zato sem pa to rekel.
Cesar Romero je visok. To je vse, kar sem rekel.
Če boš potrebovala pomoč pri zgodovini, me ne kliči.
Če boš prosta za novo leto, bi te želeli tukaj.
Najlepša hvala. Lepo sem se imela.
Mi tudi. -Hvala. Adijo. -Hvala, da si prišla.
Adijo. -Adijo, Lucy. -Lahko noč.
Poglejta. Pod omelom stojita.
Poljubi so.
Omelo je. -Taka je tradicija. -Božič je.
Dajmo idiot. Poljubi jo.
Lahko noč. -Lahko noč.
Lahko noč. -Pridi Mary, danes midve pomivava posodo.
Žeton, prosim. -Moj bog! Mary! Kaj delaš tukaj?
Bosta prišle sem?
Lahko? -Seveda.
Živijo. -Živijo, kdo pa je to?
Jaz sem Mary, to pa Beth. -Živijo.
Mary je moja...
Lucy se bo poročila z moji bratom Petrom.
Kaj? Lucy, poročila se boš?
Nisva še oznanila.
Zato je malo nerodno, da bi karkoli rekla.
Vlak. -Se vidimo kasneje.
Hvala, da ste prišle. Lepo te je bilo spoznati, Beth.
Si noseča? -Ja, noseča sem, Celeste.
Lucy, nič ne poveš, kaj se dogaja. Nobenih podrobnosti ne poveš.
Kaj se dogaja?
Celeste, najprej moraš seksati, da postaneš noseč.
Mislila sem, da si zaročena.
Čakava.
Čakata?
Peter? Ashley tukaj.
Tajnica dela?
Vrnila sem se v Chicago in zgrožena, da me nisi poklical nazaj.
Res bi rada, da me pokličeš. In rada bi videla svojo mačko.
Pokliči me.
Novo leto ni več enako,
odkar je umrl Guy Lombardo.
Klarinet mi je všeč.
Danes nihče več ne igra klarineta.
Guy Lombardo ni igral klarineta.
Saj nisem rekel, da je Guy Lombardo igral klarinet.
Tisti Benny Goodman, -Oče.
on je igral kot na liziko. -Dobili smo premoženje Van Allana.
Super! Tako se dela! -To je čudovito! -Čestitke.
Lucy je noseča.
Kje si izvedela? Kaj misliš s tem?
Kako pa veš? -Kje si bila? -Beth je rekla.
Bili sva na železnici in slišali. -Jack, ali veš kaj o tem?
Pojdi v sobo.
Kdo je? -Joe ml.
Ni me doma.
Poznam ta trik.
Stari ima ključe.
To je nezakonito in ti to veš, Joey.
Rekel sem jim, naj mi dajo
enakega kot ga uporabljajo pozimi v Arlingtonu.
Čudovito je.
A ne morem sprejeti.
Lahko bi se preselil k tebi. Stavim, da bi ti oče znižal najemnino za 35€.
Samo še šest mesecev bom živela.
To govoriš samo zato, da bi se bolje počutil.
Zaradi tistega drugega tipa, kajne? -Kaj hočeš reči?
Videl sem, kako ga gledaš.
Kaj? Kako ga gledam?
Kot da si prvič videla nov avto.
Na, vzemi. Lahko ga daš na mojo krsto.
Hvala.
Imaš oblečen črn nedrček?
Črno spodnje perilo mi je všeč.
Jack. Kaj delaš tukaj?
Na zabavo greš. -Ja, prijateljica Celeste ima nocoj zabavo.
Super. Peljal te bom.
Saj ni tako daleč. V redu bom.
Ne, ne. Pridi.
Prav, a res ni daleč.
Veliko stvari prevažam s tem tovornjakom.
Je vse v redu? -Zakaj ne bi bilo v redu?
Čudno se obnašaš. -Ne, nisem čuden.
Ja, pa si. -Ne, nisem čuden.
Kaj pa Peter? -Kaj je s Petrom?
Peter bo imel veliko dela, ko se zbudi.
Lucy! Kako si?
Pridi. Lucy in njen zaročenec sta tukaj.
Lucy! Kako si? -Jerry, saj poznaš Petra, kajne?
Peter? -Govoriti morava.
Dobro izgleda.
To ni Peter, to je Jack.
Kdo je že Jack? -Petrov brat.
Peter je tip v komi. -Ja.
Zakaj si potem pripeljala Jacka? -Nisem ga pripeljala. Sledil mi je.
Torej je Jack zaročenec? -Ne, Peter.
Peter sploh ne ve, da obstajaš. -Vem.
Torej je Jack Peter? -Ja.
Lucy. -Kaj?
Za take zadeve imajo zdravnike.
Počakaj. Alkohol vsebuje.
Hvala bogu. -Ne bi smela piti.
Zakaj ne? -Ker ni dobro za dojenčka.
Počakaj.
Danes ni šlo vse po načrtih.
In zdaj naj bi delila odgovornost za to?
Ne. Bi šla lahko malo bolj počasi?
Nesporazum je bil,
pa še vsa zadeva z Joe mlajšim. -Kako, prosim?
Nič ni. -Ne, ne. Zdaj ne moreš reči, da ni nič.
Katera zadeva z Joe mlajšim?
Stvar z nagibanjem. -Stvar z nagibanjem.
Kaj misliš s stvarjo z nagibanjem?
Ker mi je dal rože? - In potem si se nagnila.
Nagnila. -Ja.
In kako sem se nagnila, ko sem se nagnila?
Kako si se nagnila? -Ja. -Drugače kot pri objemu.
Objemanje je zelo drugačno.
Objemanje vključuje roke,
pri nagibanju pa se premika celo telo, tako.
Nagibanje vključuje željenje
in sprejemanje.
Nagibanje...
Luce.
Te ta tip nadleguje?
Ne, ne.
Si prepričana? Izgledalo je, kot da se nagiba.
Hvala. Vidiš?
Tukaj bom, če me boš potrebovala.
Najlepša hvala.
Karate znam.
Kaj pa druga stvar?
Druga stvar? Drugi nesporazum?
Zakaj si mislil, da sem noseča?
Mary je rekla, da te je slišala reči nekaj takega.
Pa si ji verjel? -Nisem imel razloga, da ji ne bi.
Torej je edini razlog, da bi se tvoj brat poročil z nekom, kot sem jaz,
nosečnost? -Ne, ne.
Lahko noč.
Resnica je, da nisi ravno Petrov tip.
Čigav tip pa sem, Jack?
Hvala. -Saj je lepa ideja, ti in Peter,
a pač ni očitna celemu svetu.
Veš kaj, Jack? Imela sem zelo slab božič.
Uspel si mi uničiti še novo leto.
Če se vrneš za veliko noč, mi lahko zažgeš stanovanje. -Daj no, Lucy.
Kaj hočeš od mene, Jack? -Želim, da nisi nesrečna.
Si strokovnjak za srečo? Si ti srečen?
Ne spomnim se, da bi se ti pogovoril z očetom.
Saj si želiš zapustiti podjetje, kajne?
Ali je to spet en nesporazum?
Kaj pa ti veš o moji družini?
Če si preživela en teden z njimi, še nisi strokovnjakinja.
Tudi ti nisi, pa si z njimi že celo življenje.
Težko je zadovoljiti družino.
Bi bil tvoj oče zadovoljen, če bi vedel, da sediš v kabini
in načrtuješ počitnice, na katere ne boš nikoli šla?
Ne, ne bi. Prav imaš.
Ampak ne zavedaš se, kako je, če si sam.
Saj imaš Petra.
Nobenega nimam.
Srečno novo leto! Srečno novo leto!
Lahko noč.
Srečno novo leto!
Klicali so me, naj takoj pridem. Kaj se je zgodilo?
Zbudil se je.
Zelo bo vesel, ko te bo videl.
Peter?
Peter. Tvoja družina je tu.
Kdo si pa ti?
Moj bog.
Izgubil je spomin.
Lakunarna izguba spomina je stanje, kjer je izguba spomina
omejena in delna,
omejena na posamezne dogodke.
Izbirna izguba spomina? -Točno.
Povedati vam moram nekaj pomembnega.
Nikoli nisem bila... -Noseča?
Vemo. Jack nas je poklical.
Jack. -Torej se je zbudil, kaj?
Zelo sem vesela, da si tu. -Oprostite, doktor, spet se je zbudil.
Prav, pojdimo.
Saul! -Bom jaz uredil.
Star prijatelj sem in stara oseba, zato me ne bi ubili.
Uredil bom, prav? -Prav.
Zdaj bom vse uredil. -Prav. -Pridi, greva.
Za tabo.
Kako se počutiš, junak? -Ne vem.
Se spomniš nje?
Bi se je moral? -Poglej bližje.
Malo znana zgleda. Zakaj?
Vrača se mu.
Kaj se mi vrača? Povejte mi. Kaj?
Izgubo spomina imaš. -Res?
Peter, zaročen si.
S kom? -Z Lucy.
Lucy? Kdo je Lucy?
Ne spomniš se, kajne? -Oprostite.
Žele sem vam prinesel. -Imam rad žele?
Mislim, da je imel dovolj za en dan.
Pojdimo domov. -Drži se, prvak.
Lahko noč, ljubček. -Lahko noč, mami.
Tako lepo te je videti.
Zelo dobro izgleda.
Saj bomo prišli nazaj. -Ti tudi, Jack. Pridi, gremo domov.
Saul, kje si bil? -Mi ni dovoljeno iti na stranišče?
Saul! -Uredil bom. Jim bom povedal.
Kdaj? Na najino zlato obletnico?
Lucy, povedal jim bom. -Bolje zate. -Saj sem rekel, da jim bom povedal!
Jack, ta teden si bil res prijazen.
Ja, ko sem te obdolžil, da vsem lažeš.
Ali pa, ko sem te obtožil, da imaš razmerje z Joe ml.
Ali ko sem mislil, da si noseča, in to oznanil vsem tvojim prijateljem.
Ta teden si bil pa res zaposlen, kajne?
Poglej, Jack.
Od jutri naprej
bodo stvari verjetno drugačne.
Ja.
Želim ti povedati, da si postal
zelo dober prijatelj.
Dober prijatelj. Lucy!
Nisem mislil resno, kar sem rekel o vaju s Petrom.
Mislim, da bosta odličen par.
Res sem vesel, da ne boš več sama.
Adijo. -Adijo.
Jack, si to ti?
Živijo, oče.
Prinesel sem ti krofe. -Moj rešenik si.
Tvoja mama me sili, da jem maffine z otrobi brez maščobe.
Okus imajo po lesu.
Moraš nadoknaditi? -Ja, že skoraj en teden nisem bral osmrtnic.
Po božiču smo zamudili veliko dobrih stvari.
Vražji teden je bil, kajne?
Življenje je tečnoba, veš to?
Trdo delaš, poskušaš priskrbeti za svojo družino,
vse je v redu.
Vsi so zdravi, srečni.
Za minuto imaš mir.
Oče, to ni ta minuta.
Kaj hočeš reči?
Se spomniš tistega gugalnika, ki sem ga naredil za babico?
Se hecaš? Tako šik je, da se noče niti usesti vanj.
V dveh mesecih sem prodal tri te šik stole.
Prodal sem dve jedilni mizi, pa še šest novih naročil imam.
To je dober stranski posel.
To ni stranski posel. To je dober posel.
Počakaj malo. Nočeš mojega podjetja?
Ne, nočem.
Kako dolgo že čutiš tako? -Dolgo.
Zakaj mi nisi že prej povedal?
Celo stvar bi lahko prodal stricu Eddyju za dvakratno ceno!
Tvojo mamo bi lahko peljal na križarjenje z Kathie Lee Gifford.
Torej nisi jezen name?
Si nor?
Res si nor! Želiš izdelovati gugalnike.
Ga. Fletcher je končno odšla, kaj?
Samo njena jedilnica je vredna 28.000€.
McMurphyjevi so naredili potezo, še preden je odšla.
To je njihov problem. Preveč vsiljivi so. -Zelo vsiljivi.
Poklicala jih bova naslednji teden. -Ti jih boš poklical naslednji teden.
Tako je. Jaz jih bom poklical.
Bom jaz dobil kakšen krof? -Oprosti.
22, 10, 40. Številka ključavnice na moji omarici v osmem razredu.
Datum rojstva: 3-11-59. -Moraš se spomniti Lucy.
Številka zavarovanja: 144-60-6894.
Rad jo imaš, samo spomniš se ne.
3.73 je moje povprečje na Northwestern University.
Bi se lahko pogovoril s Petrom na samem? -Je vse v redu, Saul?
Predsednik razreda, 1981. -Rad bi govoril z mojim krščencem.
Daj mi tole, ljubček. -Hvala, mami.
Kasneje se vidimo. -Si prepričan, Saul?
Ja. -Adijo, sin. -Adijo, oče.
Peter, poznam te, odkar si se rodil.
Bil sem na vseh tvoji pomembnih tekmah Cub Scoutsov,
s tabo sem bil, ko si na tvojemu odkril prve kocine.
Dobil si dobro izobrazbo.
Bil si zelo popularen med prijatelji. Imaš dobro službo.
Vsi vedo, da dobro izgledaš.
Ampak, Peter, kreten si.
Kako, prosim? -Tvoj boter sem.
Rad te imam. Ne bi te mogel imeti bolj rad, pa če bi bil moj sin.
A dejstvo je, da si kreten.
In bistvo tega je?
Lucy.
Peter, nekaj moraš vedeti o njej.
Ona je...
Ni le tvoja zaročenka, tudi tvoj angel varuh je.
Peter, rešila ti je življenje!
Danes te bo prišla obiskat. Naredi si uslugo.
Poglej jo v oči in poslušaj srce moškega,
ki je pravkar dobil drug priložnost.
Če po dveh minutah nisi noro zaljubljen vanjo,
ji povej, da se želiš raziti in boš naprej kreten.
A če boš po dveh minutah videl, kar smo mi videli v sekundi,
jo boš še enkrat zaprosil za roko
in se poročil z njo, še preden utegne pobegniti.
Preden pride, si vzemi malo časa za premislek,
kar ti je stari kreten povedal.
Prav?
Če bi bil štirideset let mlajši, bi jo sam poročil.
Če bi se spreobrnila, seveda. Šalim se.
Saj sem vedel.
Lucy! -Živijo.
Prinesla sem ti tvoje stvari.
Želiš sendvič?
Ne, hvala. Lahko jaz tebi kaj prinesem?
Ko bi le imel svoje obleke.
Všeč mi je tisti črtasto moder.
Tisti dvovrsten? -Ja.
Ta je tudi moj najljubši. -Res?
Ja.
Sedi.
Videla sem sliko, kjer si rešil tri veverice.
Nikoli ne pokličejo, nikoli ne pišejo.
To je bilo že dolgo časa nazaj.
Kot odrasli ne počnemo več junaških dejanj, kajne?
Res je. Ampak ti si!
Ne, da sem skočila pred vlak je bilo zelo nenavadno.
Mislim, da še nikoli nisem naredil česa junaškega.
Enkrat sem lovil tatu torbic. -To je že nekaj.
Delal sem se, da sem si pretegnil kito.
Večina moških sploh ne bi šla za njim.
Delam na železniški. Verjemi mi, da vem.
Vsak dan odstopiš komu sedež na vlaku.
To ni junaško.
Za človeka, ki se usede, je.
Vedno mi daš nekaj, česar se veselim vsak dan.
Na nekoga me spominjaš.
Verjetno nate.
Hvala.
Gospa! Oprostite!
Katero stanovanje?
Ti si pa nov. -Tako je, gospa. Katero stanovanje?
V stanovanje Petra Callaghana grem.
In vaše ime?
Ashley Bartlett Bacon. Petrova zaročenka sem.
Vi že niste njegova zaročenka.
Dobro izgledaš!
V drugo nadstropje me selijo.
Super. Te moti, če jaz vozim?
Se vidimo pri dvigalih.
Prav.
Malo mrzlo je.
Nekaj sem ti pretihotapil.
Arašidovo maslo s čokolado. Hvala.
Lucy je neverjetna, kajne? -Ja.
Zaročena sva, veš? -Ja, sem slišal.
Tega se pa spomnim.
Vse je boljše. Vse izgleda bolje.
Celo arašidovo maslo s čokolado ima boljši okus.
Metina karamela je.
Ponovno sem rojen.
Če bi bil duhovnik, bi ti vse priznal.
Nikar. Poskušam biti pozitiven. Pojej sladoled.
Sploh ne vem, kaj je tajnica poslala mami in očetu za božič.
Košaro s sadjem.
Še nikoli nisem bil zvest ženski. -Odhajam.
Se spomniš veveric?
Nikar.
Najprej sem jih s kamnom zbil iz gnezda.
Peter. -Potem pa sem jih rešil.
Si to povedal Lucy?
To je preteklost. Z Lucy bom začel znova.
Ona je...
Kaj je?
Rekel bi, da ti zleze pod kožo takoj, ko jo spoznaš.
Tako te jezi, da ne veš, ali bi jo objel ali se stepel z njo.
Želi iti v Evropo samo zato, da bi dobila žig v potni list.
Ne vem, če to meji na norost,
ali da je zelo všečna.
Ne, to ni to.
Mora biti posebna. Mora biti.
Celo življenje imam na voljo, da ugotovim, zakaj,
Ni mi treba vedeti zdaj. Ni mi treba vedeti jutri.
Ni mi treba vedeti čez eno leto, ali čez deset.
Ni treba, da imam danes vse odgovore.
Mogoče se mi bo kdaj sanjalo o tem, a to ne pomeni,
da se ne morem doživljensko vezati.
Ima to kaj smisla?
Niti ne, a to je pogosto za poškodbo glave.
Moji čevlji.
Kaj so rekli? -Kdo?
Callaghanovi. So notri?
Zgrešila si jih.
Kakšna je bila njihova reakcija? -Nisem jim še povedal.
Kako to misliš, Saul?
Kaj pa Peter? -Tudi njemu nisem povedal.
Kaj? Saul, rekel si, da boš uredil. -Saj bom uredil.
Temu praviš, da urejaš? -Tako urejam.
Saul? -Kaj?
Odpuščen si. -Odpuščen?
Oprosti.
Drugo, prosim. -Četrto, prosim.
Hvala. -Ni za kaj.
Ashley! -Prasec!
Zaročen si?
Naj te spomnim, da si zaprosil mene?
Rekla si ne. Razšla sva se.
Ne. Bila sem zmedena. Naredila sva korak nazaj.
Preselila si se na Portugalsko. -Nisem mislila,
da se boš poročil s prvo trapo, ki jo boš srečal.
Lucy ni trapa. -Lucy?
Katera Lucy? -Ne spomnim se.
Lažnivec!
Ne spomnim se, da bi zaprosil. V komi sem bil. Amnezijo imam.
Amnezijo? Ta je pa dobra.
Prav. Hočem svoje stvari nazaj.
Prav, potem pa hočem jaz nazaj svoje.
Kakšne stvari? -Tvoj nos.
Ne moreš vzeti mojega nosa. -Jaz sem plačal zanj.
Prav. Tudi za te si plačal.
Obdrži jih. Spremenjen moški sem, Ashley.
Kar poroči se z njo, enojajčni prasec.
Sveta nebesa, Peter.
Na bolj zelene travnike si stopil.
Tako se dela.
Lucy, premaknili so ga.
Pridi z mano. -Kam. -Nadstropje nižje.
Lucy. -Kaj?
Lucy. -Živijo, Peter.
Zelo dobro izgledaš.
Tudi počutim se dobro.
Veš kaj? Soočenje s smrtjo te prisili, da premisliš o življenju.
Premišljeval sem o svojem, in ni mi všeč, kar sem videl.
Videl sem človeka, ki ima karte ob igrišču za Bullse,
donosen investicijski plan,
stanovanje na La Rue du Faubourg, Saint Honore.
Kje? -Pariz.
A hkrati sem videl človeka, ki nima nobenega, ki bi mu zaupal.
Nikogar, s katerim bi si želel imeti sina.
Bila si ob meni, ko sem te najbolj potreboval.
Dala si mi drugo priložnost.
Koma me je zbudila.
Moja družina te ima rada. Pa naj te imam še jaz.
Lucy Eleanor Moderatz, bi se poročila z mano?
Wanda? Si v redu?
Ljubica? Wanda?
Danes tvoji lasje izgledajo veliki.
Hvala. Všeč mi je tvoja nova kolonjska.
Imenuje se Pariški tip. Iz Francije je.
Lepo. -Kako si?
Greš k Lucy?
Ja.
Najlepša je v bloku.
Ti si najlepša v tretjem nadstropju.
Joe ml.! -Phyllis!
Ne? Tale?
Tale?
Nočem rož od tebe, ne nosim črnega perila,
in zagotovo se nočem vseliti s tabo, Joe.
Jack.
Nimam rož, nič ne bi imel proti, če bi videl črno perilo,
a glede na okoliščine, mislim, da se ne bi smela vseliti skupaj.
Mislila sem, da si Joe ml.
To pa velikokrat slišim.
Bi vstopil? -Ja.
Ja? -Ja.
To je torej
poročna obleka.
Poročna obleka.
Tudi kot kravata izgleda dobro.
To sem ti hotel dati, preden se začnejo nabirati darila.
Peljal sem pohištvo v italijansko četrt, pogledal v izložbo in...
Firence.
Hvala. Čudovito je.
Rad bi ti povedal, da je Peter
zelo srečen moški.
Hvala.
To sem moral reči, ker boš moja svakinja.
Verjetno se bova veliko videvala.
Bolje, da grem. -Ja.
Jack!
Ja?
Mi daš lahko kak razlog,
da se ne poročim s tvojim bratom?
Ne morem.
Kaj je to? -Vabilo na poroko.
Samo malo. To je povabilo na tvojo poroko.
In?
S kom se boš poročila?
Jerry, s Petrom Callaghan.
S tipom v komi? Si nora?
Ja, Jerry, nora sem.
Vsak dan sedim v kabini kot teletina.
Delam vse praznike. Domov se vrnem k mački.
In sedaj me je bogat in čeden moški zaprosil za roko in privolila sem.
Zato sem čisto nora.
Poroka je jutri, Lucy.
Vem, da je jutri, Jerry. Želim si, da bi bila včeraj.
To bi pomenilo, da bi bila danes že na poročnem potovanju,
in končno bi dobila žig v moj potni list,
na katerem bi pisalo Italija!
Kaj se je zgodilo z drugim tipom?
Ni me hotel.
Mogoče je pozabila. -Ženske ne pozabijo na svoj poročni dan.
Mogoče je obtičala v prometu.
Izgledam smešno?
Dobro izgledaš. -V redu.
Imaš prstane? -Ja, imam.
Kaj je narobe s tabo, Jack?
Beden si.
Sem jaz beden ali obleka?
Nisem prepričan.
Tukaj je.
Malo živčna je.
Zbrani, danes smo se zbrali, da združimo...
Ugovarjam.
Nisem še prišel do tega dela.
Tudi jaz ugovarjam.
Kaj pa ti? -Premišljujem.
Kaj se dogaja?
Zaljubljena sem v vašega sina.
Vem.
Ne njega. Njega.
Jack, kaj za vraga si naredil?
Nič ni naredil.
Jaz sem kriva.
Elsie, kako ste?
Se spomnite tistega dne v bolnici?
Seveda se ga. Prišlo je do manjše zmote.
Videla sem, kako so Petra porinili na tire in mu rešila življenje.
Ko sem prišla v bolnico, me niso pustili do njega.
Zato je nekdo rekel zdravniku, da sem njegova zaročenka.
Le da to ni bilo res.
Nikoli nisem bila zaročena s Petrom.
Zakaj nisi ničesar rekla?
Nisem vedela, kako naj vam povem.
Pred tistim dnevom ga nisem poznala.
Ko smo bili v bolnici se je vse odvilo tako hitro.
Nisem vam mogla povedati resnice.
Potem pa vam je nisem hotela,
ker sem se zaljubila v vas.
Vame si se zaljubila?
Ne. Ja. V vse vas.
Najprej sem bila sama, kar naenkrat pa sem bila
zaročenka, hčerka,
vnukinja, sestra
in prijateljica.
Že res, da sem ti rešila življenje.
A v resnici si ga ti rešil meni.
Dovolili ste mi biti del družine,
kar že dolg nisem bila.
Nisem hotela izgubiti tega.
Čeprav je bilo le za kratek čas, jih bom imela vedno rada.
Zelo mi je žal.
In zelo mi je žal za tvojo preprogo.
Kaj pa je z mojo preprogo?
Peter Callaghan je zaročen z mano!
Ugovarjam tej poroki. -Stopi v vrsto.
Jaz pa ugovarjam tvojemu ugovoru.
Kdo je to? -Ashleyjin mož.
Zasnubil si poročeno žensko?
Ja. In ko sem bil v komi, je moj brat osvajal mojo
zaročenko.
Peter, kako si lahko to naredil?
Luce, samo pozdraviti sem te hotel.
Žal mi je, da se stari niso obnesle s tistim tipom.
Morala bi priti v stik z otrokom v tebi,
razišči svojo žensko plat
in ne začni se nažirati s piškoti, torto in podobnimi stvarmi,
ker se boš napihnila kot teta Roberta.
Boljše si zaslužiš.
Kako gredo stvari z ga. Tretje nadstropje?
Joey.
Imaš kaj piškotov? -Ne.
Veš kaj? Lahko obuješ moje čevlje.
Prav.
Zadnji dan, kaj? -Ja.
Pogrešala te bom. -Tudi jaz te bom.
Saj se bova še videli. -Bolje zate.
Seveda.
Adijo.
Lucy.
Nekaj te moram vprašati.
Pojdi na eno koleno. Bolj romantično je.
Zaprosil jo bo. Naj sam naredi.
Saj mu pustim, da sam naredi.
Me spustiš čez?
Ne morem.
Ne brez žetona.
Poroči se z mano.
Ja.
Rada te imam.
Tudi jaz te imam rad.
Nameravala sem se poročiti s Petrom, pa sem se poročila z Jackom.
Hvala bogu, da je imel moj očka prav.
Življenje se ne izteče vedno tako, kot načrtuješ.
A Jack mi je dal popolno darilo.
Žig v mojem potnem listu.
Na poročno potovanje me je peljal v Firence.
Lahko bi rekli, da mi je podaril cel svet.
Peter me je vprašal, kdaj sem se zaljubila v Jacka.
Odgovorila sem mu: "Ko si spal."
Prevod: Solata